ترجمه شفاهی چیست و مترجم شفاهی کیست؟

ترجمه شفاهی همانطور که از اسم آن پیداست در موقعیتهای حضوری و بدون نیاز به ثبت بروی کاغذ یا سربرگ مترجم صورت می پذیرد. ترجمه شفاهی می تواند به دو گونه رسمی و غیر رسمی باشد. نوع رسمی آن معمولا در موقعیتهای حقوقی و دادگاهی یا دفاتر اسناد رسمی صورت می پذیرد و می بایستی توسط مترجم رسمی انجام شود و نوع غیر رسمی آن در سایر محیطها مانند کنفرانسها، نشستهای بازرگانی، محیطهای پزشکی و بیمارستانی، نمایشگاهی و آموزشی و توسط مترجم رسمی و غیر رسمی آگاه به موضوع مورد ترجمه می تواند انجام شود.

دارالترجمه رسمی ۵۷۳ تهران به عنوان یکی از دفتر ترجمه های شرق تهران افتخار این را دارد که اعلام نماید در زمینه ترجمه شفاهی پیشرو است و مترجم رسمی مسؤل آن سرکار خانم شیوا حسنیه ثانی دارای گواهینامه ترجمه شفاهی از کالج ونکوور کانادا هستند و دارای سابقه ترجمه شفاهی به صورت رسمی و غیر رسمی هم در خارج از ایران یعنی کانادا و هم در ایران می باشند. ایشان با جدیدترین روشهای روز ترجمه شفاهی و با برخورداری از دو دهه سابقه در حوزه ترجمه رسمی در انواع محیطها در خدمت مشتریان گرامی دفتر ترجمه رسمی نیکان شرق می باشند.

تعرفه ترجمه شفاهی رسمی بر مبنای نرخ های تعیین شده توسط دادگستری و ترجمه شفاهی غیر رسمی بر اساس عرف و به صورت توافقی و ساعتی می باشد.